一名韩国记者在学习用汉字写自己的名字

 

在奥运村的国际区里，有一个地方是外国记者非常喜欢光顾的，那就是中文学习区，这也是北京奥运会特有的。自开村以来，这里已经接待了很多运动员，尤其是为众多外国运动员起中文名字的服务极受欢迎。“这些运动员很有意思的，看别的运动员有中文名字，就自己也非要起一个，起中文名字成了我们这里的主要业务了。”中文工作区的杨璇介绍。

不给黑人取白姓

 

记者在现场看到，中文学习区里是一个中国味极浓的区域，从中国结到毛笔、纸、砚，再到百家姓，全部是外国人喜欢的“好玩意”。记者来采访时，正好碰上两名外国人在这里学习写汉字，在老师的指导下，一名韩国记者使用毛笔看起来非常熟练。除了老师指点外，他们还可以自己对着一个显示屏来学习汉字。当然，最让外国的运动员和记者感兴趣的还是起个“时髦”的中国名字。“来这里起中国名字的原因有各种各样，有人原来就有点中文基础，正好借着这个机会给自己和家人都起一个好听的中文名字。”杨璇说，“每天我们都会起30多个名字，最近巴西人来得特别多，原因很好玩，是他们的媒体起了中文名字，结果运动员们看见后，非得自己也起个中文名字。”

 

“柯可夫、潘丹妮、史大卫……给他们起的名字各式各样，基本没有重名。”杨璇解释说，“我们会根据他们外文名字的字母来寻找匹配的中文字。”有意思的是，杨璇她们有时还会考虑肤色与姓的关系，“比如上次来的有一位巴西人，他的姓中有B这个字母，按惯例我们会给他起‘白’这个姓，但因为他是位黑人，我们就把姓白改成姓裴了。还有个运动员，我们给他起名为裴护国，他特别喜欢这个名字，非要我们给他写在胳膊上，但他是跳水运动员，我们告诉他可能会洗掉，你猜他怎么说？‘没关系，洗掉的话我再来写一个。’”

 

仰慕赵子龙而取赵姓

 

在给外国人起名字的同时，杨璇她们还要把所起名字中姓氏的来历告诉给这些外国人，“我们共准备了80多个姓的介绍，向外国运动员和记者解释这些姓的典故，比如告诉他们，在中国历史上哪些名人是这个姓的。”杨璇说，“有个外国运动员知道赵子龙的勇猛后，非要用这个姓，而且他希望自己能在奥运会上夺冠，所以就要求叫 ‘赵夺金’这个名字，他每次来都要我们这么叫他，特别好玩。”